譯本

讀書當然要原汁原味。可以看原文就切勿閱讀繙譯本，例如武俠小說，鬼佬的「jiang hu」又怎夠「江湖」來得傳神?

但也有例外，有時候就算你英文精湛，若果並非土生土長的英文人，又或者英文底子只不過是從<南華早報>「咪」回來的，這類英文，又未必足夠賞文學大師的心血作品。

例如"Harry Potter"。雖然"Harry Potter"未被當世視為文學經典，但五十年之後，所有英文都是「cu later」、「101」之際，將會是五十年後的，是一本非常難啃的文學巨著。換言之，你有如身處曹雪芹寫<紅樓夢>時候的清朝時期，見證著一套經典誔生。

"Harry Potter"創造了一個渾然天成的魔法世界，讀英文原著自然可以捉緊Rowling的英式幽默，中文譯本無論如何都得不到其神髓。

但魔法世界，特別是古怪的魔術咒語，沒有高度的英文浸淫根底，甚至乎對拉丁文毫無認識，就難以欣賞到Rowling改名的心思。

例如Occlumency。這是將心靈關閉，以防他人看穿心思的法術。此字來自拉丁文Occludere(關閉)以及mens(心靈)。但一個每日閱讀<南華早報>的白領，Occlumency對他來說，還以為是雙口合上的嘴形Occlusion，毫無魔法可言。

但中文譯本將Occlumency譯作鎖心術，即時將法術活靈活現呈現眼前。其他例如Horerux分靈體，Crucio酷刑咒，Felix Felicis福來福至，都將原本Rowling巧奪心思的名字，用中文重新表達出來。

對拉丁文一曉不通的麻瓜，不通過中文譯本，又豈可真正領略"Harry Potter"的浩瀚?

"Harry Potter"的第七集即將面世，點算? 即刻讀英文版，還是等中文譯本?